1
00:00:01,691 --> 00:00:03,258
ในตอนก่อนหน้านี้...

2
00:00:17,818 --> 00:00:20,292
- คุณเป็นใคร?
- เราล้มลงที่นี่

3
00:00:20,760 --> 00:00:22,137
เที่ยวบิน 815?

4
00:00:22,510 --> 00:00:24,077
คุณอยู่ด้านหลังเครื่องบินใช่ไหม?

5
00:00:25,855 --> 00:00:27,422
อยู่ข้างหลัง!

6
00:00:27,983 --> 00:00:29,597
ปล่อยฉัน!

7
00:00:31,003 --> 00:00:32,331
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

8
00:00:32,423 --> 00:00:34,986
เราคุยกันแล้วพวกเขาก็เชื่อ
ว่าเราอยู่บนเครื่องบินด้วย

9
00:00:35,069 --> 00:00:37,685
ฉันเดาว่าตอนนี้เราสามารถอยู่ด้วยกันได้
คุณสามารถฟ้องโอเชียนิกแอร์ไลน์ได้

10
00:00:37,768 --> 00:00:39,460
มีกี่คนที่ยังมีชีวิตอยู่ในที่ที่คุณอยู่?

11
00:00:39,600 --> 00:00:41,113
23 คน.

12
00:00:48,840 --> 00:00:50,939
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเหลือ 23 คนเหรอ?

13
00:00:52,243 --> 00:00:53,762
มันเคยเป็นแบบนั้น

14
00:01:16,981 --> 00:01:18,646
ผ่านมา 4 วันแล้ว

15
00:01:22,013 --> 00:01:23,772
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ได้นานขนาดนั้น

16
00:01:23,912 --> 00:01:26,566
พวกเขาบอกว่าอาจใช้เวลาถึง 2
สัปดาห์เพื่อหาลม

17
00:01:26,649 --> 00:01:30,123
ฉันหมายถึง ไมเคิลรู้ว่าเขาต้องทำอะไร
และฉันคิดว่าสิ่งต่าง ๆ ยังคง...

18
00:01:32,168 --> 00:01:35,343
มันคืออะไร? ว่าไง?

19
00:01:39,335 --> 00:01:41,192
ซัน มีอะไรเหรอ?

20
00:01:42,078 --> 00:01:44,888
แหวนแต่งงานของฉัน มันหายไปแล้ว

21
00:02:04,381 --> 00:02:06,680
เฮ้ คุณไม่ได้ตั้งใจจะใส่ชุดนั้นใช่ไหม?

22
00:02:06,897 --> 00:02:08,274
มีอะไรผิดปกติแม่?

23
00:02:13,281 --> 00:02:15,853
แม่... ฉันชอบรองเท้าคู่นั้นมาก

24
00:02:16,177 --> 00:02:17,602
แม่ก็ชอบ...

25
00:02:17,695 --> 00:02:20,265
แต่ต้องใส่คู่นี้..

26
00:02:20,734 --> 00:02:24,356
ไม่อย่างนั้นเขาจะเตี้ยกว่าคุณ...

27
00:02:25,342 --> 00:02:27,432
แม่เป็นคนตลกจริงๆ

28
00:02:29,956 --> 00:02:32,145
ถ้าคุณสามารถหามันได้
สามีตั้งแต่เรียนมหาวิทยาลัย...

29
00:02:32,286 --> 00:02:34,665
แล้วเราไม่ได้
ต้องการคนหาคู่

30
00:02:34,850 --> 00:02:36,600
แม่ของฉันไปโรงเรียนเพื่อรับปริญญา

31
00:02:37,913 --> 00:02:43,268
และหลังจากเรียนมหาวิทยาลัยมาได้ 4 ปี
คุณจะกลายเป็น "เงิน"

32
00:02:43,674 --> 00:02:46,770
ฉันไม่อยากแต่งงาน...

33
00:02:46,865 --> 00:02:49,245
ก่อนจะมาเป็น "ทองแดง"?

34
00:02:49,383 --> 00:02:52,384
ฉันจะแต่งงานเมื่อถึงเวลา

35
00:02:52,484 --> 00:02:55,909
โอ้และพ่อของคุณพูดอย่างนั้นที่
ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสม

36
00:02:59,050 --> 00:03:00,611
บอกเลยว่าคุณผู้ชาย...

37
00:03:00,890 --> 00:03:02,506
ปีนี้...

38
00:03:02,646 --> 00:03:04,739
คุณจะมีคนรัก

39
00:03:06,096 --> 00:03:09,431
ดังที่หนังสือโหงวเฮ้งกล่าวไว้ว่าถูกต้องเท่านั้น

40
00:03:09,897 --> 00:03:12,754
ขอบคุณหนังสือเล่มนี้
ยายของฉันได้พบกับปู่ของฉัน

41
00:03:12,941 --> 00:03:15,752
มันไม่เคยผิด

42
00:03:17,061 --> 00:03:18,388
แล้วเธอเป็นคนแบบไหนล่ะ?

43
00:03:18,996 --> 00:03:22,331
ฉันหมายถึงเธอหน้าตาเป็นยังไง?
แล้วฉันจะรู้ได้เมื่อเจอเธอ?

44
00:03:26,918 --> 00:03:28,010
สีส้ม.

45
00:03:29,016 --> 00:03:30,016
ส้ม?

46
00:03:31,274 --> 00:03:33,115
ถูกต้องแล้ว ที่รักของฉัน
จะสวม...ชุดสีส้ม

47
00:03:33,198 --> 00:03:35,389
ฉันไม่สามารถดูแล
สาวได้ไหม...

48
00:03:35,485 --> 00:03:37,790
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ายังไง
การดูแลตัวเองคือ...

49
00:03:37,873 --> 00:03:40,372
แล้วคุณก็ปล่อยให้มัน
เธอดูแลเขา

50
00:03:42,150 --> 00:03:44,052
ผู้ชายใครจะทำอย่างนั้น!

51
00:03:44,705 --> 00:03:47,947
ผู้ชายต้องรู้.
ตั้งเป้าหมายในชีวิตของคุณ.

52
00:03:49,115 --> 00:03:53,120
เขาจะต้องทำงานหนักกว่าคนอื่นๆ
มิฉะนั้นจะต้องได้รับการส่งเสริม

53
00:03:53,728 --> 00:03:57,828
แล้วเขาจะได้รับความเคารพนับถือจากผู้คน...แต่ไม่
จะต้องเป็นเหมือนลูกชาวประมง

54
00:03:59,510 --> 00:04:03,326
มันเป็นแค่การสัมภาษณ์งานจิน

55
00:04:05,149 --> 00:04:07,814
แต่การสัมภาษณ์ครั้งนี้มีความสำคัญมาก

56
00:04:10,942 --> 00:04:12,318
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

57
00:04:12,784 --> 00:04:13,997
“ยิ่งใหญ่” ใช่ไหม?

58
00:04:14,231 --> 00:04:15,271
ใช่คู่บารมี

59
00:04:17,050 --> 00:04:18,761
คุณลืมตัดเนคไทให้สั้นลงหรือเปล่า?

60
00:04:19,086 --> 00:04:20,463
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

61
00:04:21,072 --> 00:04:23,259
ตัดแล้วคืนยังไงครับ?

62
00:04:23,398 --> 00:04:25,206
ไทด์นี้คุ้มนะ
ราคาเป็นโชคลาภ!

63
00:04:28,714 --> 00:04:29,714
แล้วจิน...

64
00:04:29,894 --> 00:04:32,608
ฉันควรทำอย่างไรเมื่อความรักพูด?

65
00:04:35,838 --> 00:04:37,413
บอกให้เขารอ.

66
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
เฮ้เพื่อน...

67
00:04:57,940 --> 00:05:00,035
มันจะไม่เป็นไร ดวงอาทิตย์?

68
00:05:01,766 --> 00:05:04,625
เขาจะกลับมาพบกับเธออีกครั้งเร็วๆ นี้

69
00:05:06,541 --> 00:05:07,541
ตกลง?

70
00:05:10,817 --> 00:05:15,576
เฮ้ ฉันคิดว่าพวกเขากำลังพยายามคิดนะ
มาดูกันว่าจะทำอย่างไรกับเรา

71
00:05:19,600 --> 00:05:21,550
ฉันคิดว่าพวกเขากำลังจะกินเรา

72
00:05:24,216 --> 00:05:26,502
เอาล่ะ พวกคุณทุกคน ยืนขึ้น

73
00:05:26,718 --> 00:05:27,901
ไปกันเลย

74
00:05:31,504 --> 00:05:32,697
จะไปที่ไหน?

75
00:05:32,783 --> 00:05:34,932
พวกคุณจะช่วยพวกเรา
มองหาอาหารและน้ำ

76
00:05:35,951 --> 00:05:37,706
อะไร ตอนนี้เรา
ต้องทำงานให้คุณเหรอ?

77
00:05:37,790 --> 00:05:40,855
คุณจะต้องทำเพื่อเรา
มีการเดินทางอันยาวนานข้างหน้า

78
00:05:41,362 --> 00:05:43,502
การเดินทางอันยาวนานจะไปถึงไหน?

79
00:05:43,735 --> 00:05:46,502
กลับไปยังที่ที่คุณอยู่

80
00:06:16,232 --> 00:06:17,232
ใช้ได้.

81
00:06:28,531 --> 00:06:32,105
เฮ้ ไมค์ ฉันคิดว่าเราเป็นเช่นนั้น
แค่ต้อง "แหกคุก" เท่านั้น

82
00:06:32,291 --> 00:06:35,686
ใช่ แต่ฉันจะต้องดู
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

83
00:06:35,770 --> 00:06:38,242
ก่อนที่ฉันจะตัดสินใจอะไร

84
00:06:38,334 --> 00:06:39,759
โอเค ทุกคนฟังทางนี้

85
00:06:41,442 --> 00:06:44,350
เราจำเป็นต้องรวบรวมกรงเล็บ
อาหารและน้ำให้มากที่สุด

86
00:06:44,487 --> 00:06:45,923
เราจะไปกันเป็นคู่

87
00:06:46,005 --> 00:06:48,959
เคลื่อนที่ให้เร็วที่สุด
และอย่าส่งเสียงดัง

88
00:06:49,565 --> 00:06:52,115
ฉันคิดว่าคุณควรใช้เวลาสักครู่
อธิบายให้เราฟัง...

89
00:06:52,240 --> 00:06:56,336
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
ทำให้คุณระมัดระวังมากเหรอ?

90
00:06:56,846 --> 00:06:58,889
คุณรู้หรือไม่? นั่นเป็นความคิดที่ดี

91
00:06:58,980 --> 00:07:01,461
บางทีเราควรแลกเปลี่ยนประโยคกัน
คุยกันระหว่างทาง

92
00:07:01,918 --> 00:07:04,199
เราจะต้องไปสอดแนม
สถานการณ์ก่อนที่จะเริ่ม

93
00:07:05,612 --> 00:07:07,322
ซินดี้ ไปกับเขาสิ

94
00:07:08,540 --> 00:07:13,226
ลิบบี้ คุณไปเก็บของเถอะ
ผลไม้ ร่วมกับเขา.

95
00:07:13,334 --> 00:07:14,997
ชื่อของเขาคือไมเคิล

96
00:07:15,990 --> 00:07:18,836
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ไมเคิล.

97
00:07:19,302 --> 00:07:21,302
- รอ.
- ฉันจะสบายดีเพื่อน ไม่ต้องกังวล.

98
00:07:21,581 --> 00:07:23,263
เบอร์นาร์ดกับฉันกำลังไปตกปลา

99
00:07:23,346 --> 00:07:24,377
ปลา.

100
00:07:26,230 --> 00:07:29,615
เขารู้วิธีจับปลา ถ้าฉัน
ถ้าเป็นคุณฉันจะปล่อยให้เขาไปกับฉัน

101
00:07:29,894 --> 00:07:32,225
ดี. เขาจะมากับเรา

102
00:07:55,581 --> 00:07:56,581
ดวงอาทิตย์.

103
00:07:58,723 --> 00:07:59,723
คุณสบายดีไหม?

104
00:08:00,512 --> 00:08:02,444
ฉันทำแหวนแต่งงานหาย

105
00:08:08,105 --> 00:08:09,874
คุณเห็นมันครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

106
00:08:13,192 --> 00:08:15,112
ฉันคุ้นเคยกับมันมาก
แหวน ดังนั้นฉันไม่...

107
00:08:16,023 --> 00:08:17,254
ฉันไม่รู้อีกต่อไป

108
00:08:21,935 --> 00:08:23,788
ฉันก็สูญเสียมันไปเหมือนกัน
แหวนแต่งงานครั้งหนึ่ง

109
00:08:25,331 --> 00:08:28,932
ในเวลาเช่นนั้นเรามักจะมอง
ค้นหาของที่หายไปในสถานที่บ้า

110
00:08:29,646 --> 00:08:32,648
ฉันค้นหาในถังขยะนอกประตู

111
00:08:32,835 --> 00:08:34,783
ล้างถุง...

112
00:08:35,532 --> 00:08:38,294
ฉันยังถอดท่อออก
น้ำในห้องน้ำมีมากขึ้น

113
00:08:38,388 --> 00:08:41,788
เพราะฉันเชื่อว่ามันผ่านไปแล้ว
ลงท่อน้ำของอ่าง

114
00:08:42,611 --> 00:08:44,418
แล้วภรรยาของคุณพูดว่าอย่างไร?

115
00:08:44,798 --> 00:08:47,649
- เธอไม่เคยรู้เรื่องนี้เลย
- คุณทำมันได้อย่างไร?

116
00:08:47,880 --> 00:08:52,604
ฉันไปร้านขายเครื่องประดับ
และสั่งสำเนาถูกต้อง

117
00:08:59,903 --> 00:09:04,529
ใช่แล้ว ตอนนี้มันก็แค่กลิ้งไปมาอยู่ข้างใน
แค่ลิ้นชักถุงเท้าของฉันที่บ้าน

118
00:09:06,823 --> 00:09:09,393
อืม ฉันช่วยคุณหามันอีกครั้งได้

119
00:09:10,235 --> 00:09:11,711
ไม่จำเป็น ขอบคุณ.

120
00:09:12,647 --> 00:09:14,273
ฉันแน่ใจว่าฉันจะพบมัน

121
00:09:31,620 --> 00:09:33,668
เฮ้ เฮ้

122
00:09:35,538 --> 00:09:37,296
คุณจะไม่ออกมาช่วยพวกเราที่นี่เหรอ?

123
00:09:41,321 --> 00:09:42,798
คุณต้องการที่จะกิน?

124
00:09:43,679 --> 00:09:45,303
โปรดช่วยเราด้วย

125
00:09:52,220 --> 00:09:55,557
ฉันดูเหมือนเข้าใจภาษาเกาหลีไหม?

126
00:10:17,976 --> 00:10:18,976
ปลา.

127
00:10:27,110 --> 00:10:29,219
คุณเคยทำงานที่ Asia Hotel หรือไม่?

128
00:10:29,436 --> 00:10:30,436
ครับท่าน.

129
00:10:30,894 --> 00:10:32,203
กับงานทำความสะอาดโต๊ะ?

130
00:10:32,952 --> 00:10:35,331
ฉันถูกยกขึ้น
มาเป็นพนักงานเสิร์ฟครับท่าน

131
00:10:35,658 --> 00:10:39,003
พวกเขาไม่ได้ส่งเสริมพนักงานเหรอ?

132
00:10:40,307 --> 00:10:42,062
ไม่ครับ. น้อยมาก.

133
00:10:42,294 --> 00:10:44,485
ฉันเชื่อว่าฉันเป็นคนหนึ่ง
ท่ามกลางข้อยกเว้นบางประการ

134
00:10:45,885 --> 00:10:47,596
คุณมาจากหมู่บ้านไหน?

135
00:10:48,918 --> 00:10:49,918
ใช่?

136
00:10:50,328 --> 00:10:55,482
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้มาจากเมือง

137
00:10:55,993 --> 00:10:57,852
คุณมาจากหมู่บ้านไหน?

138
00:10:59,879 --> 00:11:02,573
นัมแฮ. บนชายฝั่งทางเหนือ

139
00:11:04,211 --> 00:11:05,634
ไม่น่าแปลกใจเลย...

140
00:11:05,961 --> 00:11:08,053
ฉันได้กลิ่นปลามาจากเขา

141
00:11:12,778 --> 00:11:14,633
มันยื่นออกมา

142
00:11:16,504 --> 00:11:17,908
ขอบคุณ

143
00:11:22,587 --> 00:11:25,636
นายควอนจะได้รับการยอมรับ

144
00:11:30,360 --> 00:11:33,024
ฉันจะเริ่มทำงานทันที

145
00:11:33,299 --> 00:11:35,708
ไม่ว่าจะมีแดดหรือไม่ก็ตาม
ฝนตกก็ยังต้องไปทำงาน

146
00:11:36,543 --> 00:11:39,152
คุณจะไม่ได้รับการขึ้นเงินเดือน
เงินเดือนและการขอลา

147
00:11:46,494 --> 00:11:47,494
คุณควอน...

148
00:11:48,842 --> 00:11:50,654
“ประตูสู่โซล”...

149
00:11:50,789 --> 00:11:54,667
เป็นหนึ่งในโรงแรม
หรูหราที่สุดในประเทศ

150
00:11:55,913 --> 00:11:57,958
มันไม่เปิด...

151
00:11:58,154 --> 00:12:00,812
สำหรับคนเช่นคุณ

152
00:12:04,133 --> 00:12:06,865
ครับท่าน. ฉันเข้าใจแล้ว

153
00:12:07,033 --> 00:12:09,701
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่ ขอบคุณ

154
00:12:12,554 --> 00:12:15,125
- ขอโทษนะไมเคิล
- ขอโทษเรื่องอะไร?

155
00:12:15,265 --> 00:12:19,138
คุณรู้ไหมสำหรับการขว้างปา
เขาและเพื่อนๆ ลงไปในหลุม

156
00:12:19,830 --> 00:12:21,744
- "เพื่อน" ของฉัน?
- อะไร?

157
00:12:22,530 --> 00:12:24,600
แค่ฉันไม่เคยมี
คิดถึงพวกเขาแบบนั้น

158
00:12:24,712 --> 00:12:26,444
ฉันหมายถึงหนึ่งในนั้นคือเพื่อนของฉัน

159
00:12:26,528 --> 00:12:29,577
- แต่ไม่ใช่ผู้ชายหยาบคายคนนั้นเหรอ?
- ใช่ ไม่ใช่เขา

160
00:12:30,323 --> 00:12:33,812
ฉันคิดว่าฉันไม่เคยเห็นมันเลย
ใครน่ากลัวขนาดนั้นในชีวิต?

161
00:12:34,379 --> 00:12:36,279
และฉันรู้ดีว่าความกลัวคืออะไร

162
00:12:36,592 --> 00:12:39,020
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกคุณ
โยนเราลงหลุมเหรอ?

163
00:12:39,207 --> 00:12:40,678
เพราะรู้สึกกลัวเหรอ?

164
00:12:41,192 --> 00:12:42,475
และเนื่องจากเรามี...

165
00:12:42,985 --> 00:12:44,609
วิธีการเชื่อของตัวเอง

166
00:12:45,114 --> 00:12:46,114
ฮะ.

167
00:12:47,183 --> 00:12:48,313
จริงหรือ

168
00:12:49,856 --> 00:12:51,644
ผลไม้ทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

169
00:12:52,030 --> 00:12:53,718
รู้ไหม เราเลือกแล้ว
ผลไม้บนต้นไม้เหล่านี้หายไปเกือบทั้งหมด

170
00:12:53,802 --> 00:12:56,124
บางครั้งเราก็ทำ
คุณจะพบผลไม้ที่อยู่ใต้ดิน

171
00:12:56,293 --> 00:12:57,570
แล้วทำไมพวกคุณไม่ทำล่ะ?
กำลังเดินทางเข้าฝั่งใช่ไหม?

172
00:12:57,653 --> 00:12:59,855
ที่นั่นคุณสามารถเลือกผลไม้ได้อย่างอิสระ

173
00:13:00,182 --> 00:13:02,943
- เราจะไม่ไปทางนั้น.
- ทำไม?

174
00:13:05,711 --> 00:13:08,370
เพราะนั่นคือที่มาของพวกเขา

175
00:13:19,509 --> 00:13:22,080
ให้ฉันปกป้องตัวเองเมื่อเราอยู่บนท้องถนน

176
00:13:29,306 --> 00:13:30,759
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

177
00:13:35,673 --> 00:13:37,528
แล้วคุณชื่ออะไร?

178
00:13:42,346 --> 00:13:43,897
มิสเตเรโกะ.

179
00:13:45,066 --> 00:13:46,823
นายเอโกะ?

180
00:13:48,844 --> 00:13:49,844
ใช่.

181
00:13:51,335 --> 00:13:53,418
เหมือนกับ "คุณเอ็ด" แปลว่าอะไร?

182
00:13:56,831 --> 00:13:58,443
- ไมเคิล... เขาเพิ่งจากไป
- อะไร?

183
00:13:58,527 --> 00:14:01,692
เขาพึมพำอะไรบางอย่างแล้วจากไป
ไปทางป่า เขาไปแล้ว.

184
00:14:02,857 --> 00:14:04,756
ไปกันเลย เราต้องไปตอนนี้

185
00:14:04,942 --> 00:14:06,134
คุณหมายความว่าอย่างไร? ทำไมออกไปตอนนี้?

186
00:14:06,218 --> 00:14:07,785
เพื่อนของคุณวิ่งไปทางป่า

187
00:14:07,869 --> 00:14:09,322
ไมเคิล... จู่ๆ เขาก็... หายไป

188
00:14:12,840 --> 00:14:15,220
เขาพูดอะไร?
เขาพูดอะไร?

189
00:14:16,965 --> 00:14:17,965
วอลท์!

190
00:14:20,374 --> 00:14:21,374
วอลท์!

191
00:14:24,042 --> 00:14:28,498
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
ซินดี้ เอาน้ำมา

192
00:14:28,581 --> 00:14:29,828
ลิบบี้ คุณช่วยถือเครื่องส่งรับวิทยุได้ไหม?

193
00:14:29,911 --> 00:14:31,357
เดี๋ยวก่อน พวกคุณมีเครื่องส่งรับวิทยุเหรอ?

194
00:14:31,916 --> 00:14:33,202
มันยังทำงานอยู่หรือเปล่า?

195
00:14:33,756 --> 00:14:34,774
ยังใช้ได้อยู่มั้ย?

196
00:14:34,889 --> 00:14:36,315
ว้าว ช่างเป็นความคิดที่ดีจริงๆ

197
00:14:37,576 --> 00:14:41,269
- คุณกำลังพยายามทำให้เราช้าลงหรือไม่?
- ไม่ใช่. ไมเคิล.

198
00:14:41,716 --> 00:14:44,764
เราต้องไปก่อนที่เขาจะพูด
ให้พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

199
00:14:46,376 --> 00:14:47,587
ไมเคิล.

200
00:14:48,687 --> 00:14:50,736
เราควรทำอย่างไร?
ตอนนี้รอเขาเหรอ?

201
00:14:51,246 --> 00:14:53,605
เขาจะไม่กลับมาถ้า
ฉันยังไม่พบลูกชายของฉัน

202
00:14:53,689 --> 00:14:57,163
วอลต์ เขาจะไม่หมุน
กลับมาโดยไม่มีวอลท์

203
00:14:58,288 --> 00:15:00,644
ผมคิดว่าอย่างนั้นจริงๆ
เขาจะหามันเจอมั้ย?

204
00:15:03,173 --> 00:15:07,322
เรียกว่า "ทุกคน.
สำหรับฉัน" "เคี้ยวคำ"

205
00:15:07,461 --> 00:15:09,125
ไมค์จะดูแลตัวเอง ไมค์.

206
00:15:09,216 --> 00:15:11,261
และฉันก็ดูแลตัวเองด้วย

207
00:15:13,273 --> 00:15:14,408
รอ.

208
00:15:15,577 --> 00:15:16,716
กรุณาไป.

209
00:15:41,062 --> 00:15:42,623
คุณกำลังเดินไปผิดทาง

210
00:15:44,729 --> 00:15:46,964
พระองค์เสด็จไปในทิศนั้น.

211
00:15:47,388 --> 00:15:48,936
ในด้านของพวกเขา

212
00:15:55,206 --> 00:15:56,547
คุณกำลังทำอะไร?

213
00:15:57,005 --> 00:15:58,905
ฉันจะไปช่วยเขาหาเพื่อนของเขา

214
00:16:01,754 --> 00:16:03,330
เราไม่สามารถรอคุณได้

215
00:16:05,333 --> 00:16:07,149
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

216
00:16:17,062 --> 00:16:19,089
เธอแค่ต้องจำสิ่งเหล่านี้
สิ่งที่ฉันทำก็โอเค

217
00:16:20,754 --> 00:16:22,606
เช่น เมื่อวานคุณทำอะไร?

218
00:16:23,394 --> 00:16:26,825
ตื่นมาก็ไปซักผ้า
หน้าไปเดินเล่นกับแชนนอน

219
00:16:26,918 --> 00:16:28,677
เราไปเก็บผลไม้กัน...

220
00:16:28,817 --> 00:16:30,909
แล้วตัดมันออกไป
ให้อาหารวินเซนต์ แล้ว...

221
00:16:31,049 --> 00:16:34,196
ว้าว. คุณเลี้ยงสุนัขแล้วหรือยัง?

222
00:16:35,965 --> 00:16:36,965
พบมัน.

223
00:16:39,493 --> 00:16:42,206
ดังนั้น... โซล...

224
00:16:43,227 --> 00:16:46,039
ในย่านเกาหลีที่ "ดี"
หรือเกาหลีเหนือ "แย่"?

225
00:16:47,347 --> 00:16:48,782
พื้นที่ "ดี"

226
00:16:54,623 --> 00:16:56,423
ประเทศของคุณเข้าร่วม
กีฬาโอลิมปิก?

227
00:16:58,015 --> 00:17:00,490
เฮอร์ลีย์ นี่มันไร้สาระ

228
00:17:00,917 --> 00:17:02,437
นี่รอหมา...

229
00:17:05,104 --> 00:17:07,406
สุนัขไม่กินมัน
แหวนของฉันอยู่ที่ไหน?

230
00:17:07,490 --> 00:17:10,259
โอ้พระเจ้า สุนัขกิน
ทุกสิ่งในชีวิต

231
00:17:10,383 --> 00:17:12,856
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก สุนัขของฉัน บัสเตอร์...

232
00:17:12,974 --> 00:17:15,875
ฉันมีลิ้นชักที่ฉันทิ้งไป
เสื้อผ้าที่สวมใส่ของฉันเข้าไปอยู่ในนั้น

233
00:17:15,959 --> 00:17:19,008
และฉันคิดว่าสุนัขก็ค่อนข้างดีเช่นกัน
ฉลาดเมื่อวันรุ่งขึ้น

234
00:17:19,092 --> 00:17:22,071
บัสเตอร์ "เดิน" ออกไปชนกวางที่ชุบนิกเกิล

235
00:17:30,755 --> 00:17:32,775
คุณเคยเลี้ยงสุนัขหรือไม่?

236
00:17:33,452 --> 00:17:34,452
เรียบร้อยแล้ว.

237
00:17:34,977 --> 00:17:38,790
จินให้... สุนัขเลี้ยงมาให้ฉันหนึ่งตัว

238
00:17:38,980 --> 00:17:40,785
มันชื่ออะไร?

239
00:17:41,250 --> 00:17:42,770
บีโป้ บีพีโอ.

240
00:17:42,910 --> 00:17:44,238
บีโป้ บีพีโอ.

241
00:17:45,313 --> 00:17:46,642
มันมีความหมายอะไรไหม?

242
00:17:46,779 --> 00:17:47,779
ใช่.

243
00:17:47,920 --> 00:17:50,012
แปลว่า "จูบ"

244
00:17:51,246 --> 00:17:52,327
“จูบ”?

245
00:17:58,252 --> 00:18:00,059
คุณต้องวางมือบนต้นขาของคุณ โอเคไหม?

246
00:18:01,461 --> 00:18:06,426
และจำไว้ว่าอย่าพูดอะไรเลย
เว้นแต่จะมีใครถามคุณโดยตรง

247
00:18:07,982 --> 00:18:09,249
ลูกสาวของคุณสวยมาก

248
00:18:09,386 --> 00:18:11,049
แล้วเธอจะชอบเขา

249
00:18:11,191 --> 00:18:13,769
หล่อ...มีปัญญา...

250
00:18:13,855 --> 00:18:19,028
และครอบครัวของเขาเป็นเจ้าของแขก
โรงแรมนี้ยังมีอีก 12 แห่ง

251
00:18:19,615 --> 00:18:23,048
ยินดีต้อนรับ. ยินดีต้อนรับไตรมาส
แขกที่เดินทางมาถึงโรงแรม "ประตูสู่กรุงโซล"

252
00:18:25,666 --> 00:18:27,713
โรงแรมของฉันสวยมาก...

253
00:18:29,537 --> 00:18:31,869
โอ้ ขอบคุณคุณผู้หญิง...

254
00:18:32,785 --> 00:18:36,344
ฉันรู้ว่าเธอเป็นลูกสาวของเธอ
เคยศึกษาที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล...

255
00:18:36,520 --> 00:18:41,529
ใช่ แต่ยังไม่ใช่
ปริญญาฮาร์วาร์ดคือ...

256
00:18:41,760 --> 00:18:43,329
โอเค...

257
00:18:43,796 --> 00:18:48,289
โอเค ให้เวลาเด็กๆ บ้างเถอะ
ถึงเวลาที่พวกเขาจะได้รู้จักกันแล้วใช่ไหม?

258
00:19:03,549 --> 00:19:05,584
แล้วใครกดดันเธอมากกว่ากัน?

259
00:19:05,722 --> 00:19:07,123
แม่หรือพ่อของเธอ?

260
00:19:09,263 --> 00:19:12,875
แน่นอนพ่อของฉัน...ผ่านทางแม่ของฉัน

261
00:19:13,344 --> 00:19:14,695
แล้วคุณล่ะ

262
00:19:14,808 --> 00:19:17,926
พ่อของฉันก็เช่นกัน...ผ่านทางแม่ของฉัน

263
00:19:18,388 --> 00:19:21,096
ผ่านป้าของฉันและ
ผ่านทางคุณยายของฉันด้วย

264
00:19:22,538 --> 00:19:24,115
คุณเรียนเอกอะไร

265
00:19:24,259 --> 00:19:25,479
ประวัติศาสตร์ศิลปะ

266
00:19:25,683 --> 00:19:30,961
สุจริตฉันไม่ได้
ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับศิลปะ

267
00:19:31,631 --> 00:19:33,516
แล้วคุณเรียนเอกอะไรคะ?

268
00:19:33,721 --> 00:19:35,330
วรรณกรรมรัสเซียยุคกลาง...

269
00:19:35,414 --> 00:19:38,939
แต่สุดท้ายฉันก็ไม่เข้าใจว่าทำไม
ทำไมฉันถึงมาเป็นผู้จัดการโรงแรม

270
00:19:39,594 --> 00:19:42,738
ใช่ มันน่าสับสน

271
00:19:48,923 --> 00:19:51,758
ฉันมักจะกลัว "การเปิดตัว"...

272
00:19:51,922 --> 00:19:53,940
แต่วันนี้...มันแตกต่างออกไป

273
00:19:54,751 --> 00:19:57,565
ใช่แล้ว ฉันก็เห็นแบบนั้นเหมือนกัน

274
00:20:32,294 --> 00:20:33,068
อย่า.

275
00:20:33,151 --> 00:20:34,691
- ไมเคิล.
- รอ. อย่า.

276
00:21:15,493 --> 00:21:17,032
ชื่อของเขาคือกู๊ดวิน

277
00:21:21,675 --> 00:21:22,780
"พวกเขา"?

278
00:21:42,482 --> 00:21:43,482
ไมเคิล?

279
00:21:46,590 --> 00:21:47,590
ไม่ได้.

280
00:21:50,356 --> 00:21:51,492
สำหรับบาดแผลของคุณ

281
00:22:02,965 --> 00:22:03,965
คุณมีครอบครัวไหม?

282
00:22:06,280 --> 00:22:07,280
แหวนของคุณ.

283
00:22:08,740 --> 00:22:10,551
คุณมีภรรยาไหม?

284
00:22:12,182 --> 00:22:13,182
ใช่.

285
00:22:14,838 --> 00:22:16,071
พี่ชาย?

286
00:22:17,473 --> 00:22:18,551
แย่กว่าคุณ.

287
00:22:27,949 --> 00:22:31,261
ภรรยาของคุณ...เธอชื่ออะไร?

288
00:22:33,854 --> 00:22:35,269
ชื่อของเธอ?

289
00:22:35,865 --> 00:22:36,865
ดวงอาทิตย์.

290
00:22:38,461 --> 00:22:39,585
เธออยู่กับคุณไหม?

291
00:22:42,626 --> 00:22:43,811
บนเครื่องบิน?

292
00:23:27,181 --> 00:23:28,181
วันที่เลวร้าย?

293
00:23:40,903 --> 00:23:41,943
มันสะอาด

294
00:23:44,332 --> 00:23:45,337
ขอบคุณ

295
00:23:47,481 --> 00:23:48,761
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะนั่ง?

296
00:23:57,133 --> 00:23:58,327
คุณเคยเห็นฉันไหม?

297
00:23:59,065 --> 00:24:02,210
ฉันเห็นเธอทำลายมัน
สวน? ไม่ได้.

298
00:24:07,357 --> 00:24:10,170
บางครั้งฉันก็อยากเป็นตัวเอง
มีสวนให้ทำลาย

299
00:24:12,647 --> 00:24:15,202
ฉันไม่คิดว่าฉันเคยเป็น
เห็นเขาโกรธ

300
00:24:17,248 --> 00:24:20,423
อ๋อ มักจะโกรธมาก...

301
00:24:20,903 --> 00:24:22,186
มากเป็นอย่างอื่น

302
00:24:22,942 --> 00:24:24,132
หงุดหงิดอีกแล้ว

303
00:24:25,413 --> 00:24:27,651
และตอนนี้เขาก็จากไปแล้ว
รู้สึกหดหู่อีกครั้ง?

304
00:24:31,286 --> 00:24:32,917
ฉันไม่ "หลงทาง" อีกต่อไป

305
00:24:35,564 --> 00:24:37,727
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?

306
00:24:37,913 --> 00:24:42,211
เหมือนตอนที่เราเจอมัน
บางสิ่งบางอย่างที่เราสูญเสียไป...

307
00:24:44,498 --> 00:24:45,971
ฉันหยุดค้นหา

308
00:25:22,212 --> 00:25:23,664
สวัสดีคุณลี!

309
00:25:28,881 --> 00:25:30,876
คุณให้ฉันยืมดอกไม้ได้ไหม

310
00:25:31,276 --> 00:25:33,441
ฉันมีนัด

311
00:25:34,563 --> 00:25:37,615
แน่นอนครับท่าน

312
00:25:38,173 --> 00:25:39,228
ขอบคุณ

313
00:25:42,912 --> 00:25:44,575
คุณชื่อ...?

314
00:25:45,087 --> 00:25:47,093
จินซูควอนครับท่าน

315
00:25:47,678 --> 00:25:50,122
ขอบคุณคุณควอน

316
00:25:58,265 --> 00:26:00,365
จากนั้นการ์ดก็เลื่อนออกจากประตู...

317
00:26:00,451 --> 00:26:04,442
ดังนั้นฉันจึงยืนอยู่ตรงกลางของการกระทำ
หลาง ห่อด้วยผ้าเช็ดตัวเท่านั้น!

318
00:26:04,548 --> 00:26:06,984
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
ปรากฏเฉพาะในภาพยนตร์เท่านั้น

319
00:26:07,067 --> 00:26:11,163
ฉันต้องบอกสาวใช้
ว่าฉันเป็นเจ้าของโรงแรม...

320
00:26:11,423 --> 00:26:13,145
แต่เธอไม่เชื่อฉัน!

321
00:26:13,230 --> 00:26:14,938
น่าเสียดาย!

322
00:26:18,634 --> 00:26:22,163
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
คุณ...เป็นมิตรมาก

323
00:26:24,268 --> 00:26:26,525
ฉันคิดว่าคุณก็เก่งเหมือนกันนะซัน

324
00:26:28,563 --> 00:26:29,892
ดังนั้น...

325
00:26:30,217 --> 00:26:32,717
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าเราจะทำได้
ยังคงพบเจอกันมากขึ้นเรื่อยๆ

326
00:26:32,942 --> 00:26:37,211
พ่อแม่ของเราก็จะพอใจมากเช่นกัน

327
00:26:38,076 --> 00:26:41,369
ไม่จำเป็นต้องมี "แม่สื่อ" อีกต่อไป
ความกดดันก็หายไปเช่นกัน

328
00:26:41,550 --> 00:26:43,669
เราสามารถเป็นอิสระได้

329
00:26:45,935 --> 00:26:48,856
ฉันจะบอกความลับนี้ให้คุณฟังไหม?

330
00:26:49,973 --> 00:26:51,894
ใช่?

331
00:26:53,627 --> 00:26:56,455
เมื่อฉันเรียนที่ฮาร์วาร์ด
ฉันเคยเจอสาวอเมริกันคนหนึ่ง...

332
00:26:57,657 --> 00:26:59,756
ฉันยังไม่ได้บอกพ่อเลย
ฉันรู้เรื่องนี้ แต่...

333
00:26:59,840 --> 00:27:05,109
อีก 6 เดือน ฉันจะบิน
ไปที่นั่นเพื่อแต่งงานกับเธอ

334
00:27:09,419 --> 00:27:10,789
เดี๋ยว...คุณไม่คิดว่า...

335
00:27:11,536 --> 00:27:13,434
ไม่แน่นอน

336
00:27:14,932 --> 00:27:15,978
อเมริกา.

337
00:27:16,920 --> 00:27:18,461
สถานที่นั้นน่าทึ่งมาก

338
00:27:19,162 --> 00:27:20,250
ฉันคิดว่าคุณ...

339
00:27:20,415 --> 00:27:22,031
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

340
00:27:22,685 --> 00:27:23,969
สวัสดีท่าน.

341
00:27:24,761 --> 00:27:27,055
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

342
00:27:27,221 --> 00:27:28,477
ไม่เป็นไร เราสบายดี ขอบคุณ

343
00:27:28,644 --> 00:27:30,901
สาวๆ รับกาแฟหน่อยมั้ยคะ?
หรือของว่าง?

344
00:27:31,637 --> 00:27:33,255
ไม่ ขอบคุณ

345
00:27:33,630 --> 00:27:36,061
จริงๆแล้วฉันมีนัดนะ

346
00:27:37,065 --> 00:27:38,060
ดวงอาทิตย์...

347
00:27:38,143 --> 00:27:41,915
ขอบคุณมากสำหรับมื้อกลางวัน

348
00:27:57,911 --> 00:27:59,602
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น ทิศนี้.

349
00:28:06,499 --> 00:28:07,847
นี่รอยเท้า..

350
00:28:08,451 --> 00:28:09,887
มันยังใหม่มาก

351
00:28:12,525 --> 00:28:14,286
รอยเท้าเหล่านี้..

352
00:28:14,861 --> 00:28:15,940
ไมเคิล.

353
00:28:17,884 --> 00:28:19,863
ใช่. ไมเคิล.

354
00:28:21,792 --> 00:28:24,138
“พวกเขา” จะไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น
ไม่มีรอยเท้าเช่นนี้

355
00:28:57,288 --> 00:28:58,364
วิส!

356
00:30:23,487 --> 00:30:24,719
- ไมเคิล.
- ไม่ใช่.

357
00:30:26,497 --> 00:30:27,896
พวกเขายังจับเขาไม่ได้

358
00:30:36,945 --> 00:30:38,673
พวกเขามาจากทิศทางนี้

359
00:30:40,107 --> 00:30:42,837
และเพื่อนของคุณกำลังไปในทิศทางนี้

360
00:30:43,898 --> 00:30:45,825
ผ่านหน้าพวกเขาไป

361
00:30:46,314 --> 00:30:47,929
ต้องบอกเลยว่าโชคดีสุดๆ

362
00:30:50,972 --> 00:30:55,371
ฉัน...กลับมา ฉันไป.

363
00:30:55,451 --> 00:30:57,234
ไม่ได้.

364
00:30:57,959 --> 00:30:59,821
เราต้องไปด้วยกัน

365
00:31:11,938 --> 00:31:13,715
ขอโทษ? ขอโทษทีได้ไหม?

366
00:31:14,436 --> 00:31:16,957
ให้ลูกชายของฉันใช้ห้องน้ำ
ฉันสามารถคลอดบุตรในโรงแรมได้หรือไม่?

367
00:31:20,566 --> 00:31:22,684
ได้โปรดเถอะครับ? มันหายไปมาก

368
00:31:23,454 --> 00:31:26,803
ขออภัยครับ...แต่มันเพียงเพื่อ
ผู้เข้าพักเข้าพักที่โรงแรมเท่านั้น

369
00:31:27,448 --> 00:31:29,796
มีห้องน้ำอยู่สุดถนน

370
00:31:30,880 --> 00:31:32,196
คุณทนได้ไหม?

371
00:31:33,383 --> 00:31:36,219
ฉันเสียใจ. แต่จริง
มันต้อง "ไป" จริงๆ

372
00:31:40,516 --> 00:31:41,516
เอาล่ะ

373
00:31:42,162 --> 00:31:44,550
เข้ามาเลย..อยู่ซ้ายมือ..

374
00:31:44,633 --> 00:31:45,588
ขอบคุณ...

375
00:31:45,672 --> 00:31:48,452
คุณเก่งมาก

376
00:31:48,990 --> 00:31:50,694
ขอร้อง...รีบเข้ามาเลย

377
00:31:54,678 --> 00:31:55,703
คุณควอน...

378
00:31:55,868 --> 00:31:59,962
ฉันบอกคุณแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

379
00:32:00,045 --> 00:32:01,376
ขออภัยครับ.

380
00:32:01,497 --> 00:32:03,780
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน ดังนั้นฉันจะเตือนคุณ

381
00:32:04,950 --> 00:32:06,321
แค่เด็กคนนั้น...

382
00:32:06,404 --> 00:32:08,570
สามารถลงท่อระบายน้ำและฉี่ได้

383
00:32:08,654 --> 00:32:11,435
คนอย่างคุณ
ฉันมักจะคุ้นเคยกับการทำอย่างนั้น

384
00:32:11,790 --> 00:32:13,840
ถ้าไม่อยากโดนไล่ออก...

385
00:32:14,303 --> 00:32:18,480
แล้วไปหาพ่อกับลูก
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

386
00:32:27,239 --> 00:32:28,676
คุณกำลังทำอะไร?

387
00:32:28,944 --> 00:32:31,520
ขอบคุณครับอาจารย์ที่ให้โอกาสผม

388
00:32:49,214 --> 00:32:50,214
สวัสดี

389
00:32:51,394 --> 00:32:52,483
สวัสดี

390
00:32:55,352 --> 00:32:56,487
สวยมากเลยใช่มั้ยล่ะ?

391
00:33:04,619 --> 00:33:07,165
เฮอร์ลีย์บอกฉันว่าคุณทำแหวนแต่งงานหาย

392
00:33:09,766 --> 00:33:11,259
ฉันแค่นั่งอยู่ตรงนี้

393
00:33:12,667 --> 00:33:15,977
ฉันบอกตัวเองว่ามันโง่มาก
โง่ที่จะโกรธเรื่องนั้น

394
00:33:17,809 --> 00:33:19,794
ท้ายที่สุดมันเป็นเพียงวัตถุ

395
00:33:30,292 --> 00:33:32,200
พวกเขาไปไกลแค่นี้เท่านั้น
แค่วันเดียวรู้ไหม...

396
00:33:32,283 --> 00:33:33,310
อย่าพูดอย่างนั้น

397
00:33:34,406 --> 00:33:37,960
ฉันเบื่อที่จะได้ยินทุกอย่าง
ที่บอกว่าเขาสบายดี

398
00:33:38,785 --> 00:33:40,619
เขาโอเคไหม?

399
00:33:43,211 --> 00:33:45,257
แคลร์พบขวด...

400
00:33:46,733 --> 00:33:49,028
เก็บข้อความ
ของเราอยู่ข้างใน

401
00:33:50,068 --> 00:33:51,828
แต่ขวดนั้นก็โอเค
บรรทุกไปบนแพ

402
00:33:58,698 --> 00:34:00,308
มันอยู่ที่ไหน?

403
00:34:02,285 --> 00:34:03,721
ฉันฝังมันไว้แล้ว

404
00:34:31,893 --> 00:34:32,893
หยุด.

405
00:34:34,284 --> 00:34:35,556
เอาถุงน้ำมาให้ฉัน

406
00:34:40,634 --> 00:34:42,545
คุณยังทำให้เราช้าลง
เราจะทิ้งคุณไว้ที่นั่น

407
00:34:42,628 --> 00:34:44,501
จากนั้นก็แค่ทำมัน ทิ้งฉันไว้ข้างหลัง

408
00:34:44,717 --> 00:34:46,981
ใช้ได้. แล้วพบกันใหม่..

409
00:34:48,918 --> 00:34:50,389
ให้ฉันถามคำถามคุณ

410
00:34:51,842 --> 00:34:52,842
ใช่?

411
00:34:55,717 --> 00:34:57,292
ตอนนี้เมื่อเจ้าบ้าน
เส้นทางของคุณไปแล้ว

412
00:34:57,375 --> 00:34:59,583
เจอค่ายนี้ได้ยังไง?
ของเราโดยไม่มีฉันเหรอ?

413
00:35:01,380 --> 00:35:04,001
จากนั้นก็เดินไปตามเกาะตามชายหาด

414
00:35:05,449 --> 00:35:07,304
แล้วเอโกะจะกลับมา

415
00:35:09,409 --> 00:35:10,447
คุณมีครอบครัวไหม?

416
00:35:11,434 --> 00:35:12,434
อะไร

417
00:35:13,588 --> 00:35:14,836
คุณแต่งงานหรือยัง?

418
00:35:16,139 --> 00:35:17,139
ยัง.

419
00:35:18,251 --> 00:35:21,630
นี่มันแย่มาก เธอดูเหมือนมัน

420
00:35:22,992 --> 00:35:24,268
ตลกใช่มั้ย?

421
00:35:25,697 --> 00:35:27,045
แล้วคุณล่ะ

422
00:35:27,143 --> 00:35:28,715
ยังไม่ได้ "จัดเรียง"

423
00:35:28,898 --> 00:35:30,280
คุณเป็นเกย์หรือเปล่า?

424
00:35:31,724 --> 00:35:32,887
ตลกใช่มั้ย?

425
00:35:35,481 --> 00:35:36,572
ไปกันเลย

426
00:35:37,038 --> 00:35:38,483
คุณจะรออะไรอีก?

427
00:36:05,005 --> 00:36:06,005
รออยู่ที่นี่

428
00:36:06,539 --> 00:36:07,916
เราหลงทางเขาแล้ว

429
00:36:08,405 --> 00:36:10,240
ฉันจะกลับไปดู

430
00:36:23,860 --> 00:36:24,960
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

431
00:36:27,367 --> 00:36:28,367
กลับไป.

432
00:36:28,820 --> 00:36:29,692
ไมเคิล!

433
00:36:29,813 --> 00:36:31,193
กลับมาเถอะเพื่อน!

434
00:36:42,157 --> 00:36:44,547
วอลท์! วอลท์!

435
00:36:45,570 --> 00:36:46,766
วอลท์!

436
00:36:47,789 --> 00:36:48,679
ไมเคิล!

437
00:36:48,811 --> 00:36:50,005
คุณไป!

438
00:36:50,271 --> 00:36:51,992
ฉันจะไม่กลับไปจนกว่าจะพบมัน

439
00:36:52,326 --> 00:36:54,389
วอลท์! พ่อมาแล้ว!

440
00:36:55,126 --> 00:36:56,512
คุณอยู่ที่ไหน

441
00:36:57,489 --> 00:36:58,931
- วอลท์!
- ชู่!

442
00:36:59,123 --> 00:37:01,032
อะไรนะ ฉันเป็นห่วงพวกเขา
พวกเขาจะได้ยินฉันไหม?

443
00:37:01,115 --> 00:37:02,632
แล้วปล่อยให้พวกเขาจับฉัน

444
00:37:03,632 --> 00:37:06,150
มานี่.. มาที่นี่เพื่อจับกุมฉัน!

445
00:37:06,427 --> 00:37:08,744
การกรีดร้องไม่ใช่ความคิดที่ดี

446
00:37:09,411 --> 00:37:11,179
คุณต้องกลับมาหาเรา

447
00:37:11,264 --> 00:37:13,222
ฉันจะไม่ทิ้งมันไว้ที่นี่

448
00:37:13,588 --> 00:37:15,166
อยู่ห่างจากฉัน

449
00:37:20,117 --> 00:37:21,925
ฉันรู้ว่าพวกเขาพาลูกของคุณไป

450
00:37:23,469 --> 00:37:27,438
แต่เขาไม่รู้ว่าน้ำท่วม
บุคคลนั้นสามารถทำอะไรได้บ้าง?

451
00:37:28,407 --> 00:37:31,007
คุณจะไม่มีวันพบมัน
พวกเขาหากพวกเขาไม่ต้องการ

452
00:37:33,153 --> 00:37:36,868
พวกเขาจับกุมเขา
ที่รัก อยู่ในอ้อมแขนของฉัน

453
00:37:36,952 --> 00:37:39,777
จากมือของฉันเลย

454
00:37:42,023 --> 00:37:43,952
ฉันจะไม่กลับไปหากไม่มีมัน

455
00:37:55,255 --> 00:37:59,492
คุณจะพบกับวอลท์...ไมเคิล

456
00:38:33,570 --> 00:38:34,751
ให้ฉันเห็น?

457
00:38:46,885 --> 00:38:50,048
เคท ข้อความเหล่านี้เป็นส่วนตัว

458
00:38:53,539 --> 00:38:54,844
เคท หยุดนะ

459
00:38:55,449 --> 00:38:57,085
คุณกำลังทำอะไร?

460
00:39:06,253 --> 00:39:07,519
เราไม่ได้ เอ่อ...

461
00:39:12,858 --> 00:39:14,498
ฉันไม่ได้บอกลาเขา

462
00:39:18,610 --> 00:39:19,923
ซอว์เยอร์?

463
00:39:38,425 --> 00:39:39,572
ซัน...

464
00:41:03,284 --> 00:41:04,704
โอ้ขอโทษ...

465
00:41:06,148 --> 00:41:07,503
คุณสบายดีไหม?

466
00:41:07,773 --> 00:41:10,010
นี่คือของคุณ